João Ladino e as siglas

Nesta crônica, apresento-lhe João Ladino, figura que vive a brigar com as siglas. Confiram e divirtam-se.

O problema do meu amigo autodidata João Ladino é com as siglas. Não é uma convivência amigável, em muitos casos chega mesmo a ser ruidosa. É que ele não consegue entender o significado de muitas delas. Ou melhor, não aceita o desenvolvimento destas siglas, quando apresentam letras a mais ou de menos, ou acham de contrariar nossa Língua Portuguesa.

Com cara de indignação, a parecer chateado, Ladino, ao me ver na barbearia de Lourinho, me questionou, antes mesmo de dar um bom-dia:

— Poeta, você sabe o que significa ECT? E UNEB? — respondi que sabia e desdobrei as tais siglas para desespero do meu interpelador.

— Mais aí tá errado. Quer ver, assunta: ECT significa Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos. Cadê o “bê” que não tem na sigla? Já UNEB é Universidade do Estado da Bahia. E o “ene” não serve pra nada? É compadre, não dá pra entender patavina nenhuma — e continuou:

— Isso ainda é pouco, poeta. Outras siglas contrariam a nossa Gramática. Por exemplo, a gente passa a vida inteirinha aprendendo que antes “pê” e “bê” se deve botar “eme”, nas outras consoantes não. De repente, aparecem as siglas EMTURSA, EMTRAN pondo “eme” antes de “tê”. Dá pra entender, poeta? — e continuou.

— Eu acho que deveriam ter mais cuidado com essas siglas que a gente lê como se fosse uma palavra, não as que a gente fala letra por letra como IPTU, IPVA. Tudo bem, é normal. Depois, esses mesmos entendidinhos são os primeiros a dizer que nosso Português vai de mal a pior. Eu, por exemplo, não sei nadinha de Português, mais o tiquinho que sei, gosto de usar – concluiu, enfático.

João Ladino é surpreendente. Só fez o segundo ano do antigo primário, mas gosta de estudar. Às vezes dá umas pauladas... Noutras situações, toma cada uma... Apenas por displicência e pressa. Ele é daqueles que fala e só depois pensa. Só anda desembestado. Mas João Ladino sabe, sim.

Em outra oportunidade, encontrei João Ladino no Estádio Turibão em Santa Maria da Vitória. Ele chegou para mim e, em tom de gozação, perguntou se eu sabia o que significava FIAT.

— Acho que sei, Ladino. FIAT quer dizer Fábrica Italiana Automobilística de Turim – acertei, Seu João? E esbanjei como se o ladino fosse eu.

Por sorte minha, bem recentemente, havia lido sobre a FIAT numa revista de automóveis em uma concessionária, por isso esnobei para cima do meu amigo, mas eu não sabia.

— Que acertou, que nada, homem. Eu tô falando é do FIAT 147, aquele da marcha dura, que muita gente comprou gato por lebre. Tá lembrado?

— Tô, sim. E o que significa então, Ladino, a sigla FIAT?

— FIAT, meu poeta, quer dizer: Fui Inganado Agora é Tarde. Sacou?

— Não saquei nada, Ladino. Sabe por quê? Do jeito que você falou, a sigla não é FIAT, é FEAT. Porque “enganado” se escreve com “e” e não com “i”. Não seria “Iludido”, Ladino, em vez de “Enganado”? – sugeri.

— Ô moço, quem foi “Inganado” agora fui eu. Comi “gambá errado” e nem empanzinei. Um amigo me falou e eu nem prestei atenção nisso. Tô ficando é besta mesmo!

E a propósito do acrônimo FIAT, sigla lida como palavra, recordo-me da Copa do Mundo de 1970, quando os narradores esportivos da Rádio Globo anunciavam dessa forma um de seus patrocinadores: “Fósforo marca Olho, Pinheiro ou Beija-Flor, uma companhia Fiat Lux”. A registrar apenas que a palavra Fiat nesta frase não é sigla, porém um verbo: “faça-se luz ou haja luz”, traduzido do Latim.

Ainda naquela mesma tarde, lá no estádio, resolvi brincar com Ladino, apertar mente dele, como se diz, só para ver o resultado:

— E você que é bom de bola, Ladino, vamos ver se é bom de sigla também. Você sabe o que significa CBD, que está na camisa do Rei Pelé?

Pelé, Copa de 1970, México e Romário, Copa de 1994, Estados Unidos. Fotos: Reproduções.

— É claro que sei, meu compadre. CBD quer dizer: Celeção Brasileira Defutebol.

– Tá desaprendendo, Ladino! Seleção se escreve com “esse” e não com “cê”. Além do mais, cadê o “efe” de Futebol? Você abreviou foi o “de”. E, por falar em CBD, você sabia que a CBD virou CBF desde 1979?

— Sabia não. Quanto à CBD, só vacilei mesmo foi no “esse” de Seleção. Nesta você fez um a zero com um gol contra aos 45 do segundo tempo, aliás, com um autogol, como dizem os portugas.

Parece que aquele foi o dia dos foras do querido amigo João Ladino. Não acertava uma, coitado. Esta, então, é hilariante. Ladino vestia uma camisa de malha que trazia bem no meio do peito, em letras garrafais, as iniciais OCM.

— E aí, Ladino, o que significa esse OCM na sua camisa?

— Isso aqui é mole pro Vasco, meu poeta. OCM quer dizer Ontônio Carlos Magalhães. E ponto final.

— Ontônio, Ladino? Ontônio com “O”? Antônio se escreve com “A” e não com “O”. Tá ficando “analfamãe de pai e beto”, Ladino? — brinquei de trocadilho com meu amigo.

— Ô moço, você não sabe o que é uma escola pública dessas de hoje. Vão ver que eles escreveram foi Ontônio com “O” mesmo. Tá sabendo?! Não sei se tô errado, não, meu poeta — concluiu, sorridente, e cascou fora! E mais uma vez, Ladino, falou antes de pensar!

Referências:

Foto de Pelé. Disponível em: <https://www.google.com.br/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.gazetaesportiva.com%2Ftimes%2Fbrasil%2Frelembre-10-grandes-momentos-da-carreira-do-rei-pele%2F&psig=AOvVaw1zMc48te5anrF1Q-86oPy5&ust=1591360203619000&source=images&cd=vfe&ved=0CAIQjRxqFwoTCICO2POU6OkCFQAAAAAdAAAAABAD>. Acesso em: 4 jun. 2020.

Foto de Romário. Disponível em: <https://www.google.com.br/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Fespn.com.br%2Fnoticia%2F421687_alemanha-volta-ao-beira-rio-22-anos-apos-testemunhar-crise-que-quase-impediu-tetra-brasileiro&psig=AOvVaw1-J6n3GOVm25gqH8Oh6nF2&ust=1591361440271000&source=images&cd=vfe&ved=0CAIQjRxqFwoTCIiK88SZ6OkCFQAAAAAdAAAAABAL>. Acesso em: 4 jun. 2020.

Fotos dos escudos. Disponível em: <https://www.cbf.com.br/>. Acesso em: 4 jun. 2020.